Participio y Gerundio в испанском языке

В этом разделе вы узнаете, для где используются Participio y Gerundio в испанском языке и найдете примеры предложений с этими частями речи. Запоминайте правила и примеры предложений, тренируйтесь делать перевод с русского языка на испанский до тех пока, пока каждое предложение вы не будете переводить легко. И после такой практики, вы будете легко говорить на испанском языке.

Правило № 1 Participio.

Глагол haber в разных временах + Participio подчеркивает действие, законченное перед другим действием или событием в настоящем, прошедшем или будущем временах.

Главное запомнить глагол haber в разных временах. Participio у глагола не меняется.

Не забывайте, что условно предложения в испанском языке делятся на два вида: обычное и в сослагательном наклонении.

Сослагательное наклонение - это обычные предложения, но с добавлением в них эмоций или личного отношения. Например, сравним два предложения:
Espero que hayas traído tu cartera. - Надеюсь, ты принес свой бумажник.
Has traído tu cartera. - Tы принес свой бумажник.

Первое предложения выражает личное отношение к ситуации, какую-то эмоцию, это предложение стоит в сослагательном наклонении. Второе предложение обычное, без эмоций, где простая констатация фактов.

Подробнее о сослагательном наклонении вы можете прочитать здесь.

Поэтому все предложения в испанском языке можно условно поделить на два вида: с эмоциями (сослагательное наклонение) и без (обычное время).

И любое обычное предложение можно преобразовать в предложение с сослагательным наклонением, добавив в начало предложения различные эмоциональные фразы: я надеюсь, я рад и т.д. Также и глагол haber в разделе 1 отражается в форме обычных времен, а в разделе 1 отражаются в сослагательном наклонении.

Спряжение глагола haber в разных временах и значение сочетаний конструкций haber + с Participio

Действие завершится в будущем до какого-то момента или другого действия.	Действие завершилось недавно, близко к настоящему.	Действие завершилось в прошлом или до другого действия в прошлом.	Мгновенное действие в прошлом, которое завершилось до другого действия в прошлом.
Обычное время
habré habrás habrá habremos habréis habrán	he has ha hemos habéis han	había habías había habíamos habíais habían	hube hubiste hubo hubimos hubisteis hubieron
Cuando vengas, ya habré preperado el equipaje.- Когда ты придешь, я уже приготовлю свой багаж. .	¿Qué ha dicho él? — Что он сказал? Hemos comprado muchos libros hoy — Сегодня мы купили много книг Nunca he estado en Londres — Я никогда не был в Лондоне	Habían comido antes de que vine – они поели перед тем, как я пришел.	Apenas hubiste escrito esta carta llamé.—Едва ты написал письмо, я позвонил.
Сослагательное наклонение
haya hayas haya hayamos hayáis hayan	haya hayas haya hayamos hayáis hayan	hubiera (se) hubieras(ses) hubiera (se) hubiéramos(semos) hubierais(seis) hubieran(sen)
	Es posible que Miguel se haya quedado en Madrid. - Возможно, что Мигель остался в Мадриде.	Temíamos que ellos hubieran comprado las entradas también. - Мы опасались, что они (уже) тоже купили билеты.
Слова-определители
la proxima semana - к следующей неделе, сuando vengas - когда ты придешь и т.д.	hoy - сегодня; esta mañana – сегодня утром; esta semana - на этой неделе; este mes - в этом месяце; este año - в этом году; este siglo - в этом веке; todavía - еще (все еще); ya - уже; nunca - никогда; últimamente - в последнее время	ya – уже; todavía no – еще не; antes de que — перед тем, как; después de que — после того, как	no bien - как только, едва; apenas - едва; en cuanto - как только; así que - как только; luego que - после того как; después que - после того как; cuando - когда; una vez que - как только, когда; tan pronto que - как только

Правило № 2 Participio Condicional

Условное наклонение - это предложения с частицей бы, или это же время выражает будущее время в предложении прошедшего времени (согласование времен).

habría
habrías
habría
habríamos
habríais
habrían

Выражает:

1. желаемое действие в прошлом (с частицей бы)

Habría ido al café con Lola ayer pero no tuve tiempo. — Я сходил бы вчера в кафе c Лолой, но у меня не было времени.

2. предполагаемое или возможное действие в прошлом. No vino a la escuela ayer. Algo le habría pasado. — Она не пришла вчера в школу. Наверное, с ней что-то произошло.

3. Будущее действие в предложениях прошедшего времени. Jorge decidió que habría visitado Cuba antes de partir para los Estados Unidos. – Хорхе решил, что сначала посетит Кубу до того, как отправится в Соединенные Штаты

Правило № 3.

Форма Participio является причастием в испанском языке и отвечает на вопрос: какой, какая, какие и т.д., а Gerundio - деепричастием в испанском языке и отвечает на вопрос: Что делая?

bailado – танцующий, bailando – танцуя

comido – кушающий, comiendo – едя

abrido – открывающий, abriendo – открывая

Пример:

Bailando con Julia, Victor se enamoró de ella. – Танцуя с Хулией, Виктор влюбился в нее.

Правило № 4.

Другие интересные формы предложений с деепричастием (Gerundio):

Habiendo + Gerundio Означает вопрос "что сделав?" (в прошедшем времени) Habiendo leído el articulo, me indigné. – Прочитав статью, я возмутился.

ser + participio выражает пассивный залог, когда действие было совершено над предметом или над кем-то. В participio используйте на конце букву а, если существительное к этому причастию женского рода, и букву o - если мужского рода. La carta fue firmada por el presidente - Письмо было подписано президентом.
El soldado fue herido por una bala - Солдат был ранен пулей.

estar + gerundio означает действие, происходящее в момент речи ¿Qué estás haciendo? Estoy leyendo una revista. – Что ты делаешь (в данный момент)? Читаю журнал.

seguir или continuar + gerundio означает продолжающееся или повторяющееся действие Sigo trabajando en la misma empresa. – Я по-прежнему работаю (продолжаю работать) в той же самой фирме.

llevar + gerundio означает что-то делать уже некоторое время Llevamos esperándote 3 horas. – Мы ждем тебя уже 3 часа.

ir+ gerundio или andar + gerundio означает постепенно развивающееся действие Voy acostumbrándome a las reglas nuevas. – Постепенно привыкаю к новым правилам.

Иногда в одном предложении может быть смесь двух правил:
Tu padre me dijo que él me había estado escribiendo en tu nombre. - Твой отец открылся, что писал мне от твоего имени.

В нижеуказанных примерах вы найдете все эти правила. Запоминайте примеры и вы запомните Participio y Gerundio глаголов и правила их использования.

Примеры предложений с Participio y Gerundio в испанском языке

Глагол	Participio /Gerundio	Правило
ser находится в постоянном состоянии, например, быть красивым, умным, студентом врачом Примеры с другими временами	sido/siendo
La comida ha sido excelente.	Еда была отличной.	Правило 1
Ha sido un placer trabajar con usted.	Было приятно поработать с Вами	Правило 1
Quedamos en que había sido un accidente.	Мы же согласились, что это был несчастный случай.	Правило 1
Nuestros hombres necesitan ver que seguimos siendo aliados.	Наши люди должны видеть, что мы по-прежнему союзники.	Правило 4
estar находится во временном состоянии или быть в каком-то месте, например, быть простуженным, быть недовольным, быть в Москве Примеры с другими временами	estado/estando
No he estado aquí contigo y quiero cambiar eso.	Я не была здесь с тобой, и хочу изменить это.	Правило 1
No te dejaré salir estando tan enojado.	Я не отпущу вас, пока вы такой сердитый.	Правило 4
tener иметь Примеры с другими временами	tenido/teniendo
He tenido un accidente	Я попал в аварию	Правило 1
Eso soluciona el problema que estaba teniendo.	Это решает ту проблему, которая у меня была.	Правило 4
hacer делать Примеры с другими временами	hecho/haciendo
Pensé que habías hecho algo estúpido.	Я подумал, что ты сделал что-то глупое.	Правило 1
Estamos haciendo lo que yo hago cuando me deprimo.	Мы делаем то, что я делаю когда на меня нападает депрессия.	Правило 4
poder мочь Примеры с другими временами	podido/pudiendo
Hemos podido confirmar que has sufrido dos derrames.	Мы смогли подтвердить, что вы перенесли два инсульта.	Правило 1
No sé qué he podido hacer.	Я не понимаю, что я такого сделала.	Правило 1
Siento que no hayas podido ayudarnos, Kate.	Мне жаль, что ты не смогла нам помочь, Кейт.	Правило 1
querer/queriendo хотеть, любить Примеры с другими временами	querido; quisto/queriendo
Ha querido decir eso con más emoción.	Он хотел сказать это ещё выразительнее	Правило 1
Soy un tipo regular queriendo alcanzar el éxito.	Я обычный парень, желающий добиться успеха.	Правило 3
Te seguiré queriendo	Я буду продолжать любить тебя.	Правило 4
decir говорить, сказать Примеры с другими временами	dicho/diciendo
El Ministro ha dicho	Сказал министр	Правило 1
Te seguiré diciendo	Я буду продолжать говорить тебе.	Правило 4
Sé qué ha dicho.	Я знаю, что он сказал.	Правило 1
Nos ha dicho que estaba bien.	Он сказал нам, что с ним было все в порядке.	Правило 1
ir идти Примеры с другими временами	ido/yendo
Si tuviera llaves, habría ido arriba.	Если бы у меня были ключи, я бы уже поднялся.	Правило 1
Pero se había ido cuando me desperté.	Но, когда я проснулся, он уже ушел.	Правило 1
Le pregunté a ella dónde había ido su mamá.	Я спросила её, куда пошла её мама.	Правило 1
Nada está yendo como yo quería.	Все идет совсем не так, как я бы хотела.	Правило 4
ver видеть Примеры с другими временами	visto/viendo
No recordaba dónde la había visto.	Я не мог вспомнить, где я ее раньше видел.	Правило 1
Hemos visto que había muchos para elegir.	Мы видели, что есть много мест на выбор.	Правило 1
Te he visto hablar con ellos.	Я видел, как вы с ними говорили.	Правило 1
Pero nunca he visto Állino tocar el piano.	Но я ни разу не видел, чтобы Аджино садился за рояль.	Правило 1
Has visto su cara cuando pregunté por Alice.	Ты увидела ее лицо, когда я спросил про Элис.	Правило 1
Te seguiré viendo	Я буду продолжать тебя видеть.	Правило 4
dar давать Примеры с другими временами	dado/dando
Pero le he dado información más importante.	Но я дал ему информацию более важную.	Правило 1
Le estoy dando exactamente lo que quiere.	Я даю ей именно то, что она хочет.	Правило 4
comer есть Примеры с другими временами	comido/comiendo
No he comido carbohidratos blancos desde que nació el bebé.	Я не ела белых углеводов, с тех пор, как родился ребенок.	Правило 1
No ha comido nada desde que llegó.	Она ничего не ела с тех пор, как приехала.	Правило 1
Creí que estaba comiendo demasiada tartas.	Я думала, что ем слишком много пирогов.	Правило 4
saber знать Примеры с другими временами	sabido/sabiendo
Siempre he sabido cómo solucionar eso.	Я всегда знала, как исправить это.	Правило 1
Escondiste a tu hijo sabiendo que era un fugitivo.	Ты спрятала своего сына, зная, что он в бегах.	Правило 3
Me llamó, sabiendo que podía avisarte.	Он позвонил мне, зная, что я могу с тобой связаться (предупредить тебя).	Правило 3
llevar нести, приводить, довести Примеры	llevado/llevando
Yo fui llevado antes de tiempo.	Меня забрали раньше времени.	Правило 4
En este momento estoy llevando a mi hijo para un corte de pelo.	Сейчас я везу ребенка подстричь волосы.	Правило 4
salir оставлять, выходить Примеры с другими временами	salido/saliendo
Apenas hubo salido el sol, ellos se pusieron en marcha.	Едва взошло солнце, они отправились в путь.	Правило 1
No puedes seguir saliendo con Courtney solo por su padre.	Ты не можешь встречаться с Кортни, только из-за её отца.	Правило 4
Emily fue vista saliendo de la casa de Ben Hunter esta mañana.	Эмили была замечена выходящей из дома Бена Хантера этим утром.
Te dije que no estoy saliendo con nadie.	Я же сказала, что ни с кем не встречаюсь.	Правило 4
No sabía que habías salido en la tele.	Я и не знал, что тебя показывали по телику.	Правило 1
Nada ha salido como lo planeé.	Ничего не вышло так, как я планировал	Правило 1
abrir открывать Примеры с другими временами	abierto/abriendo
Aún no había abierto el maletero.	Но он еще не открывал багажник.	Правило 1
Abriendo puertas	Открывая двери	Правило 3
Hay un regalo que aún no ha abierto.	У Вас есть подарок, который Вы еще не открывали.	Правило 1
vivir жить Примеры с другими временами	vivido/viviendo
Para saber dónde has vivido.	Чтобы узнать, где ты жил.	Правило 1
Nadie llamado Nathan Wuornos ha vivido en Haven.	Никто по имени Нейтан Уорнос никогда не жил в Хэйвене.	Правило 1
He vivido en el distrito nueve.	Я жил в девятом округе.	Правило 1
Quien haya vivido aquí... debe haberlo estudiado.	Кто бы здесь ни жил, должно быть изучал его.	Правило 1
Pensará que sigue viviendo aquí si no lo devolvemos.	Если их не вернуть, она подумает, что он так и живет здесь.	Правило 4
Estás viviendo la vida que quiero.	Ты живешь той жизнью, которой я хочу.	Правило 4
No tenía idea que estabas viviendo en Teherán.	Я понятия не имел, что ты живешь в Тегеране.	Правило 4
traer приносить Примеры с другими временами	traído/trayendo
Espero que hayas traído tu cartera.	Я надеюсь ты принес свой бумажник.	Правило 1
Me has traído aquí	Ты привел меня сюда.	Правило 1
Pensé que estaba trayendo una oportunidad a la ciudad.	Я думал, что приношу городу возможность.	Правило 4
escribir писать Примеры с другими временами	escrito/escribiendo
Habría escrito si hubiera sabido de ti.	Я бы написал, если бы знал о тебе.	Правило 1
He escrito un gran artículo sobre ti.	Я написал(а) большую статью про вас уже.	Правило 1
Estaba escribiendo una historia de lo que hice.	Я пишу историю о том, что сделал.	Правило 4
pensar думать Примеры с другими временами	pensado/pensando
He pensado que podrías llevarlo en nuestra boda.	Я подумал, что ты могла бы надеть это на нашу свадьбу.	Правило 1
Porque nunca antes había pensado en aceptar otro trabajo.	Потому что прежде я не думал о переходе на другую работу.	Правило 1
No habría pensado que fuera del tipo.	Я бы не подумал, что она из таких.	Правило 1
Sé lo que estás pensando	Я знаю, о чем ты думаешь.	Правило 4
Sigo pensando en nosotros	Я всё еще думаю о нас	Правило 4
Estaba pensando en lo que dijiste.	Я думал над тем, что ты сказала.	Правило 4
buscar искать Примеры с другими временами	buscado/buscando
He buscado pero nunca encontré su fin.	Я искал, но так и не нашел её конца.	Правило 1
Te he buscado por toda la fiesta.	И я искала тебя всю вечеринку.	Правило 1
Estoy buscando algún pequeño negocio en donde invertir.	Я ищу какой-нибудь бизнес, чтобы вложить в него деньги.	Правило 4
Sabes, estamos buscando voluntarios	Знаешь, мы ищем волонтеров	Правило 4
tomar брать, пить Примеры с другими временами	tomado/tomando
Es mi decisión y la he tomado.	Это было мое решение, и я его принял.	Правило 1
Estoy tomando lo que me prometiste.	Я забираю то, что ты обещал мне.	Правило 4
Nunca supe que estaba tomando ellos.	Я даже не знала, что он их принимал.	Правило 4
caminar гулять, идти пешком Примеры с другими временами	caminado/caminando
He caminado mucho por las montañas de Islandia.	Я много гулял в горах Исландии.	Правило 1
Si sigues caminando, no llegarás a la playa.	Если ты будешь продолжать идти пешком, ты не дойдёшь до пляжа.	Правило 4
correr бежать Примеры с другими временами	corrido/corriendo
habría corrido lejos	Я бы убежала далеко.	Правило 1
he corrido seis kilómetros.	Я пробежала пять километров.	Правило 1
Estás corriendo como si te persiguiera el diablo.	Ты бежишь, как будто за тобой гонится сам дьявол.	Правило 4
necesitar нуждаться Примеры с другими временами	necesitado/necesitando
Ni siquiera ha necesitado un cambio de aceite.	Даже не нуждалась в замене масла.	Правило 1
El país continúa necesitando el apoyo	Страна по-прежнему нуждается в поддержке	Правило 4
jugar играть Примеры с другими временами	jugado/jugando
Maura, hoy ya he jugado a las adivinanzas.	Мора, я уже сегодня играл в загадки.	Правило 1
¡Nunca has jugado ningún juego!	Ты вообще не играл ни в какие игры!	Правило 1
Estás jugando contigo	Ты играешь сам с собой	Правило 4
Espero que no estés jugando con él	Я надеюсь, что ты не играешь с ним.	Правило 4
seguir следовать, продолжать Примеры с другими временами	seguido/siguiendo
No puedo creer que me hayan seguido.	Я не могу поверить, что они выследили меня.	Правило 1
Si nos hubieran seguido, tendría noticias.	Если бы за нами следили, я бы заметил.	Правило 1
No creo que me haya seguido	Не думаю, что он ехал за мной.	Правило 1
He seguido lo que ha pasado con América Trabaja.	Я следил за всем, что случилось с "Америка работает".	Правило 1
Creo que Henry me ha seguido.	Думаю, Генри только что сидел у меня на хвосте.	Правило 1
Espero que no me estés siguiendo.	Я надеюсь, что ты меня не преследуешь.	Правило 4
No crees que me están siguiendo.	Вы не верите, что за мной следили.	Правило 4
pagar платить Примеры с другими временами	pagado/pagando
Además no me has pagado por las dos semanas pasadas.	Плюс ты не заплатил мне за последние две недели.	Правило 1
No puedo creer que hayas pagado por eso.	Поверить не могу, что ты заплатил им за это.	Правило 1
La población civil sigue pagando	Гражданское население продолжает платить	Правило 4
conocer быть знакомы с.. Примеры с другими временами	conocido/conociendo
Nunca había conocido a alguien tan eficiente.	Никогда не встречал никого настолько квалифицированного.	Правило 1
Nunca antes te había conocido	Раньше я тебя не знал.	Правило 1
Сonociendo la distancia	Зная расстояние	Правило 3
Сonociendo a tu padre	Зная твоего отца	Правило 3
aprender учить, изучить, aprender a— учиться (чему-л.) Примеры с другими временами	aprendido/aprendiendo
He aprendido a vivir queriendo cosas que no tengo.	Я научилась жить, желая то, что не имею.	Правило 1
Ha aprendido algo trabajando en el almacén de su tío.	Он кое-чему научился, пока работал в кладовой своего дяди.	Правило 1
Estoy aprendiendo a ser un hombre de paz.	Я учусь быть мирным человеком.	Правило 4
Estoy feliz de que estés aprendiendo	Я рада, что ты учишься	Правило 4
escuchar слушать Примеры с другими временами	escuchado/escuchando
He escuchado que tenías gripe o algo.	Слышала, ты подхватила грипп или что-то типа того.	Правило 1
No sé quién puede estar escuchando	Не знаю, кто ещё может слушать	Правило 4
oír слышать Примеры с другими временами	oído/oyendo
Me contó lo que había oído.	Он рассказал мне о том, что слышал.	Правило 1
No puedo creer lo que estoy oyendo.	Не могу поверить, что я слышу.	Правило 4
subir идти вверх Примеры с другими временами	subido/subiendo
Las acciones que compró han subido.	Акции, которые ты купил, выросли.	Правило 1
Los niveles de agua están subiendo.	Уровни воды повышаются.	Правило 4
vender продавать Примеры с другими временами	vendido/vendiendo
Yo recuerdo todas las varitas que he vendido.	Я помню каждую палочку, которую продал	Правило 1
Y ahora me dicen que han vendido el edificio.	А теперь, мне говорят, что наше здание продали.	Правило 1
Está vendiendo información	Он продает информацию	Правило 4
viajar путешествовать Примеры с другими временами	viajado/viajando
Nick, he viajado del futuro para encontrarte.	Ник, я прибыл из будущего, чтобы найти тебя.	Правило 1
Lamento que hayas viajado desde tan lejos.	Мне жаль, что ты проделала столько долгий путь.	Правило 1
Ellos están muy ocupados viajando alrededor del mundo.	Они слишком заняты, путешествуя по всему миру.	Правило 4
cambiar менять, изменять Примеры с другими временами	cambiado/cambiando
Mucho ha cambiado desde que estuviste acá.	Многое изменилось с тех пор, как ты была здесь.	Правило 1
Si siguen cambiando las reglas, protestaré.	Если они продолжат менять правила, я буду протестовать.	Правило 4
mirar смотреть Примеры с другими временами	mirado/ mirando
Ni siquiera he mirado a Stella esta mañana.	Я даже не смотрел на Стеллу этим утром.	Правило 1
También he mirado su cuenta bancaria.	Еще я посмотрел ее банковский счет.	Правило 1
Estoy mirando si nos sigue alguien.	Я смотрю, следует ли за нами кто.	Правило 4
recibir получать Примеры с другими временами	recibido/recibiendo
Cuando Juana hubo recibido dos cartas, conoció la verdad.	Когда Хуана получила два письма, она знала правду.	Правило 1
Y todavía no he recibido mi paga.	И я до сих пор не получил мою зарплату.	Правило 1
Capitán, estoy recibiendo algo que no entiendo.	Капитан! Я получаю сигнал, который не могу понять.	Правило 4
sacar выносить Примеры с другими временами	sacado/sacando
Me has sacado de la desesperación.	Ты вытащила меня из отчаяния.	Правило 1
Estaba sacando la basura.	Он вытаскивал мусор.	Правило 4
contar считать, рассказать, учитывать Примеры с другими временами	contado/contando
Dijiste que me habías contado todo.	Ты сказал, что все мне рассказал.	Правило 1
Finalmente, habría contado sus historias.	В конце концов, рассказала бы свои истории.	Правило 1
Seguiremos contando con su apoyo.	Мы будем по-прежнему рассчитывать на их поддержку	Правило 4
tocar играть на инструменте Примеры с другими временами	tocado/tocando
Nunca he tocado uno de estos.	Я никогда на таком не играл.	Правило 1
Seguí tocando hasta que el barco llegó aquí.	Я продолжал играть, пока корабль не оказался здесь.	Правило 4
conseguir получать Примеры с другими временами	conseguido/consiguiendo
Las misiones anteriores han conseguido cierto éxito.	В результате предыдущих усилий и миссий достигнут определенный успех.	Правило 1
Has conseguido lo que querías	Ты получил, что хотел.	Правило 1
No sé cómo lo habría conseguido.	Я не знаю как справилась бы с этим.	Правило 1
No puedo creer que lo hayáis conseguido.	Не могу поверить, что вы действительно сделали это.	Правило 1
Está consiguiendo exactamente lo que ella quiere.	Она получает именно то, чего хочет.	Правило 4
ganar зарабатывать, получать, выигрывать, достигать, заслуживать, преуспевать, привлекать, брать Примеры с другими временами	ganado/ganando
Me hiciste creer que la había ganado.	Вы заставили меня поверить, что я выиграл её.	Правило 1
Hubiéramos ganado si no hubieras estropeado todo.	Мы бы выиграли, если бы ты все не испортила.	Правило 1
Has ganado esta vez, amigo.	Ты выиграл в этот раз, мой друг.	Правило 1
Estoy ganando más dinero ahora que nunca.	Сейчас я зарабатываю намного больше денег, нежели до этого.	Правило 4
visitar посещать, навещать Примеры с другими временами	visitado/visitando
Como parte de ese proceso, cuatro equipos habían visitado14 países.	В рамках этой процедуры четыре группы посетили 14 стран.	Правило 1
Antes de que Pedro vino a Francia ya había visitado algunos cursos de francés.	Перед тем, как отправится во Францию Педро ходил на курсы французского.	Правило 1
No te ha visitado en seis años.	Он шесть лет к тебе не приезжал.	Правило 1
Puede que haya visitado recientemente la ruta marcada en este libro.	Возможно, он ходил в поход по маршруту, отмеченному в книге.	Правило 1
Estaba visitando a mi hermana en la universidad.	Я навещал в университете свою сестру.	Правило 4
esperar ждать, надеяться Примеры с другими временами	esperado/esperando
Ella nunca ha esperado dos semanas para llamarme.	Она раньше не ждала по две недели прежде чем позвонить.	Правило 1
Nunca hubiese esperado esto de ti.	Я никогда бы не могла ожидать такого от вас.	Правило 1
mostrar показать, доказывать, демонстрировать Примеры с другими временами	mostrado/mostrando
Nos ha mostrado hoy.	Он показал нам сегодня.	Правило 1
Yo les estaba mostrando la nueva máquina de rayos X.	Я демонстрировала им новый рентгеновский аппарат.	Правило 4
ayudar помогать Примеры с другими временами	ayudado/ayudando
Seguro que hubieras ayudado a ese niño.	Я вполне уверен, ты помогла бы тому парню.	Правило 1
Has ayudado a mucha gente, Lourdes.	Ты помогла многим людям, Лурдес.	Правило 1
Estoy ayudando a Jesse	Я помогаю Джесси	Правило 4
recordar вспоминать, помнить Примеры с другими временами	recordado/recordando
Porque he recordado para qué vivir.	Потому что я вспомнил, для чего жить.	Правило 1
Está recordando todo lo que le estoy diciendo.	Он помнит всё, что ему говорю.	Правило 4
desear хотеть, желать Примеры с другими временами	deseado/deseando
Habría deseado que hubiera sido diferente.	Он желал бы, чтобы все было иначе.	Правило 1
Hubiera deseado que le dieras una chance.	Я бы очень хотела, чтобы вы дали ему еще один шанс.	Правило 1
Me pasé la vida deseando ser presidente.	Я провёл всю свою жизнь, желая стать президентом.	Правило 3
levantarse вставать Примеры с другими временами	levantado/levantando
Te has levantado más tarde de lo habitual.	Сегодня ты проснулся позже чем обычно.	Правило 1
Ya se había levantado cuando entré a verla.	Она уже проснулась, когда я зашел на нее взглянуть.	Правило 1
Ella respondió levantando su mentón	Она ответила приподняв его подбородок	Правило 3
reunirse встречаться Примеры с другими временами	reunido/reuniendo
Queridos amigos... nos hemos reunido aquí hoy para celebrar........	Дорогие мои, мы сегодня собрались здесь, чтобы отпраздновать...	Правило 1
Siempre está reuniendo material.	Он постоянно собирает материал.	Правило 4
afeitarse бриться Примеры с другими временами	afeitado/afeitando
No te has afeitado, Danny.	Ты не побрился, Дэнни.	Правило 1
Si hubiera sabido eso, me habría afeitado.	Если бы я знал - то побрился бы.	Правило 1
Me estaba afeitando esta mañana, y me corté cuatro veces.	Сегодня утром я брился и порезался четыре раза.	Правило 4
olvidarse забывать Примеры с другими временами	olvidado/olvidando
No he olvidado cómo ayudé a vuestro patrón.	Я не забыл, как я помог вашему господину.	Правило 1
Es posible que hayamos olvidado decirles.	Есть вероятность, что мы забыли сказать им.	Правило 1
Sigo olvidando cuán pequeña es esta ciudad.	Я все время забываю, насколько маленький этот город.	Правило 4
nadar плавать Примеры с другими временами	nadado/nadando
Nunca he nadado en el Océano Pacífico.	Я ни разу не купалась в Тихом океане.	Правило 1
¿Has nadado en el océano de noche?	Ты когда-нибудь плавал ночью в море?	Правило 1
Estaba nadando en el río	Я плавала в реке	Правило 4
invitar приглашать Примеры с другими временами	invitado/invitando
Hubiera invitado a tus amigos, pero no tienes.	Да, я бы пригласил твоих друзей, но у тебя их нет.	Правило 1
Te he invitado porque disfruto de tu compañía.	Я пригласила тебя, потому что мне нравится твоя компания.	Правило 1
Te he invitado a almorzar para hacerte una pregunta.	Я пригласила тебя на ланч, чтобы задать тебе один вопрос.	Правило 1
No te hemos invitado para hablar de Angel.	Мы пригласили тебя сюда не затем, чтобы обсуждать Ангела.	Правило 1
Es genial que me hayas invitado.	Я так рад, что ты меня пригласила.	Правило 1
Te estoy invitando.	Я тебя приглашаю.	Правило 4
empezar начинать Примеры с другими временами	empezado/empezando
No puedo parar cuando ya he empezado.	Нет, я не могу остановиться, когда уже начал.	Правило 1
Al final, acabé donde había empezado.	Но в конце, я вернулся к тому, с чего начал.	Правило 1
Nunca terminé nada que haya empezado en mi vida.	Я никогда не заканчивал ничего, что начинал в своей жизни.	Правило 1
Estoy empezando a recordar.	Я начинаю вспоминать.	Правило 4
quedar остаться, оставаться (se dejar), оставлять Примеры с другими временами	quedado/quedando
Si te hubieras quedado tu carrera habría acabado.	Вашей карьере пришел бы конец, если бы вы остались.	Правило 1
Me he quedado aquí para decírtelo.	Я осталась здесь, чтобы тебе это сказать.	Правило 1
Ojalá se hubiera quedado en París.	Мне жаль, что она не осталась в Париже.	Правило 1
No puedo creer que os hayáis quedado.	Не могу поверить, что вы, ребята, остались.	Правило 1
Selina nunca dijo con quién se estaba quedando.	Селина не сказала, у кого остановилась.	Правило 4
Se estaba quedando en el Sheraton.	Она остановилась в "Шератоне".	Правило 4
dejar оставлять кого-то или что-то Примеры с другими временами	dejado/dejando
Jamás nos habría dejado en paz.	Он бы никогда не оставил нас в покое.	Правило 1
En cuanto hubo dejado de fumar, ella se sintió como nueva.	Как только она бросила курить, она почувствовала себя новым человеком.	Правило 1
Encontré cartas poéticas que me había dejado.	Я нашла поэтические письма, которые он оставил мне.	Правило 1
Shane ha dejado esto para ti.	Шейн оставил это для тебя.	Правило 1
Pudo salir dejando la puerta abierta.	Она могла выскользнуть, оставив дверь приоткрытой.	Правило 3
caer падать Примеры с другими временами	caído/cayendo
Ha caído del cielo como Dédalo.	Он только что упал с небес, как Дедал.	Правило 1
No habría caído.	Я бы вообще не упала.	Правило 1
Tu madre intentó enseñarte, pero seguías cayendo.	Твоя мама пыталась научить тебя, но ты продолжал падать.	Правило 4
pasar случаться, проводить (время) Примеры с другими временами	pasado/pasando
Creí que te había pasado algo.	Я думала, что с тобой что-то случилось.	Правило 1
Siento que te haya pasado esto.	Мне жаль, что это случилось с тобой.	Правило 1
Dime que ha pasado y podré arreglarlo.	Скажи, что случилось, и я всё исправлю.	Правило 1
No puedo decirte que está pasando.	Я не могу сказать тебе, что происходит.	Правило 4
entrar входить Примеры с другими временами	entrado/entrando
Ha entrado aquí.	Она вошла сюда.	Правило 1
Nadie ha entrado ni salido desde entonces.	Никто не входил и не выходил с тех пор.	Правило 1
pintar красить, рисовать Примеры с другими временами	pintado/pintando
Ha pintado el cuadro que ves detrás de mí.	Он нарисовал картину, которую вы видите за мной.	Правило 1
Me pregunto qué habría pintado si hubiese crecido aquí.	Интересно, что он бы рисовал, если бы он вырос здесь.	Правило 1
¿De verdad cree que debería seguir pintando?	Ты действительно думаешь, что мне следует продолжать рисовать?	Правило 4
planear планировать Примеры с другими временами	planeado/planeando
No hemos planeado nada esta noche.	Мы ничего не планировали на сегодняшний вечер.	Правило 1
Estaban planeando casarse.	Они планировали пожениться.	Правило 4
preparar подготавливать, готовить (еду, заговор, отчет и т.д.) Примеры с другими временами	preparado/preparando
Hubiera preparado algo de haber sabido que venías.	Я бы подготовил что-нибудь особенное, если бы знал, что ты придёшь.	Правило 1
Está en la cocina preparando la cena.	В данный момент он на кухне, готовит ужин.	Правило 3
descansar отдыхать Примеры с другими временами	descansado/descansando
El Sr. Bates ya ha descansado y desea volver al trabajo.	Мистер Бейтс уже отдохнул и теперь хочет приступить к работе.	Правило 1
Bueno, espero que hayas descansado.	Ну, я надеюсь, ты хорошо отдохнула.	Правило 1
Están descansando junto con sus dragones.	Сейчас они отдыхают вместе с драконами.	Правило 4
Estoy leyendo, descansando, viendo TV	Я читаю, расслабляюсь, смотрю телевизор	Правило 4
regresar возвращать Примеры с другими временами	regresado/regresando
Pero ahora que has regresado, me siento mucho mejor.	Но сейчас, когда ты вернулся, я чувствую себя намного лучше.	Правило 1
No habría regresado de otra forma.	В противном случае, я бы не вернулся.	Правило 1
Siguen regresando a dónde encontré esas fotos.	Они начали возвращаться, когда я нашел эти фотографии.	Правило 4

	Испанский язык легко и бесплатно:
	Как быстро выучить испанский язык ?		Испанское произношение. Говорим правильно - видео
	Как читаются испанские слова? Правила чтения		Первые фразы на испанском языке - видео
	Как учить и легко запоминать испанские слова?		Русско-испанский разговорник. Испанский для туристов
	Грамматика испанского языка за 1 день		Испанские глаголы с предлогами
	Популярные испанские глаголы с примерами		Спряжение испанских глаголов и как быстро запомнить
	Уроки, видеоуроки и упражнения по испанскому языку		Аудио и видео подкасты по испанскому языку с субтитрами
	Топики по испанскому языку с переводом		Диалоги, видеодиалоги на испанском языке с текстом и переводом
	Цитаты и статусы на испанском языке с переводом		Короткое видео на испанском языке с субтитрами
	Пословицы и поговорки на испанском языке с переводом		Фильмы и сериалы на испанском языке с субтитрами - видео
	Учебники, самоучители, аудио курсы по испанскому языку		Песни на испанском языке с субтитрами
	Общение на испанском языке		Радио онлайн на испанском языке
	Стихи на испанском языке с переводом		Телевидение онлайн на испанском языке
	Книги на испанском языке (+ переводом)		Газеты и журналы на испанском языке
	Испанский язык для детей (мультфильмы с субтитрами) - видео		Перевод испанских текстов онлайн