Спряжение испанских глаголов с переводом и примерами предложений

Предложения в испанском языке делятся на два вида: обычное и в сослагательном наклонении. Сослагательное наклонение - это обычные предложения, но с добавлением в них эмоций или личного отношения.

Например, сравним два предложения:

Has traído tu cartera. - Tы принес свой бумажник (обычное предложение).

Espero que hayas traído tu cartera. - Надеюсь, ты принес свой бумажник (Subjuntivo).

Во второе предложение добавлена личная эмоция и пожелание "я надеюсь", поэтому предложение превратилось в Subjuntivo.

Поэтому такие предложения, как правило, состоят из двух отдельных предложений, в каждом из которых 2 разных лица (например, я и ты, ты и мы, он и мы и т.д.)

В первой части предложения мы выражаем свое мнение (это обычное время), во второй предложения будет описание события (это Subjuntivo).

Таким образом, любое обычное предложение можно превратить в Subjuntivo.

Как применяется Subjuntivo

В испанском языке в разговорной речи используются всего два вида Subjuntivo: настоящего времени и прошедшего (форма будущего времени не используется).

Так как любые простые предложения можно преобразовать в Subjuntivo, то все формы простого времени заменяются всего двумя формами Subjuntivo.

Subjuntivo настоящего времени заменяет времена простого настоящего и будущего времени.

Subjuntivo прошедшего времени заменяет времена простого прошедшего времени, условное наклонение и все прочие конструкции (частица бы, согласование времен и т.д.)

Как выглядят формы Subjuntivo в структуре сложного времени и что они заменяют читайте здесь.

Как формируется Subjuntivo настоящего времени

Subjuntivo настоящего времени в испанском языке формируется достаточно просто:

Если в простом настоящем времени глагол при спряжении имеет окончание a, то в Subjuntivo настоящего времени окончание меняется на e.

Если в простом настоящем времени глагол при спряжении имеет окончание i или e, то в Subjuntivo настоящего времени окончание меняется на a. (смотри на картинке ниже).

Если вы помните глагол, а по логике вещей вы должны его помнить, иначе не сможете говорить на испанском, то сформировать Subjuntivo вам не составит труда.

Как формируется Subjuntivo прошедшего времени

В Subjuntivo прошедшего времени окончания у всех глаголов одинаковые, а основа глагола будет такая же как у глагола простого прошедшего времени 3 го лица множественного числа. Сформировать форму прошедшего времени можно с помощью окончания на ra или на se (выбирается любая из этих форм). Но предпочтительнее форма для использования в испанском языке та, что оканчивается на ra

Смотрите ниже на рисунке взаимосвязь времен. Если вы запомните эту взаимосвязь, то говорить на испанском языке вам будет очень легко.

абсолютные притяжательные местоимения в испанском языке

Какие фразы заменяют обычное предложение на Subjuntivo

Subjuntivo появляется, в основном, в предложениях, к которым мы добавляем фразы, выражающие наше личное мнение к событию.

Итак, самое главное - запомнить, какие глаголы (или фразы) превращают обычное предложение в Subjuntivo. Т.е. если вы добавить эту фразу к простому предложению, то в простом предложении нужно уже будет поставить не простое время, а Subjuntivo.

Глагол/фраза	Пример предложения
desear - желать	Deseo que esa Reunión sea un éxito. Я желаю, чтобы это заседание было успешным. Deseo que haga su elección ahora.Я желаю, чтобы вы сделали выбор сейчас. ¡Deseo que se abran las puertas! Я желаю, чтобы дверь открылась!
esperar - надеяться	Espero que estés bien. Я надеюсь, что у тебя все хорошо.
exigir - требовать	Así que ahora exijo que me diga quién compró Fancie's. Поэтому теперь я требую, чтобы ты мне сказал, кто купил "Фенсис".

Список фраз для Subjuntivo:

1. Желания (Wishes)

insistir - настаивать, mandar - приказывать, necesitar - нуждаться, no encontrar - не находить, no haber - не иметься, no tener - не иметь, pedir - просить, preferir - предпочитать, querer - хотеть и т.д.

espero que me compre unas flores. - Я надеюсь, что он купит мне цветы.
agradecemos que cocines bien. - Мы благодарны за то, что ты хорошо готовишь.

2. Любые эмоции (Emotions)

alegrarse - радоваться, encantar - восхищать,enojar - сердиться, gustar - нравиться, lamentar - сожалеть, maravillar - изумляться, molestar - мешать, quejarse - жаловаться, sentir - чувствовать, sorprender - удивлять, temer - бояться, estar contento - быть довольным, estar enojado - быть сердитым и т.д.

Siento mucho que no puedan venir a la fiesta. - Мне жаль, что они не могут прийти на вечеринку.

3. Безличные выражения (Impersonal expressions)

Безличные выражения

es bueno -хорошо
es malo - плохо
es conveniente que – следует / целесообразно, чтобы…
es recomendable - рекомендовано
es importante que – важно, чтобы
no es cierto - не обязательно
es imposible que – невозможно, чтобы…

es improbable que – невероятно, чтобы…

es posible que – возможно, что…

es urgente que – срочно нужно, чтобы…

es agradable que – приятно, что…

es extraño que – удивительно, что…
es necesario - необходимо
es increíble - невероятно
es probable - вероятно
es curioso - любопытно
es dudoso - сомнительно
es esencial - главное
es estupendo - здорово
es extraño - странно
es raro - странно
es urgente - срочно
es vergonzoso - стыдно
es mejor que – лучше, чтобы…

es sorprendente que – удивительно, что…

no es cierto – не верно, что…

no es verdad – не верно, что…
no es hecho - не факт
no es verdad - неправда

más vale que – лучше, чтобы…

parece mentira que – кажется невероятным, чтобы…

puede (ser) que – может быть / возможно / пожалуй, что…

para que – для того, чтобы
a fin de que – с той целью, чтобы
antes de que – прежде чем; до того как
después de que – после того как

tal vez – может быть, пожалуй
quizá(s) – может быть
es una lástima - жаль

Es necesario que Jaime lea este libro. - Необходимо, чтобы Хайме прочитал эту книгу.
s increíble que los guepardos corran tan rápidamente. - Невероятно, что гепарды так быстро бегают.

Внимание!

es verdad que (правда)
es cierto que (точно)
es hecho que (факт) употребляются в изъявительном наклонении.

Но их антонимы (no es verdad que) употребляются в El Subjunctivo.

4. Рекомендации, предложения (Recommendations)

aconsejar - советовать, proponer - предлагать, sugerir - предлагать, decir - говорить, recomendar - рекомендовать, suplicar - просить, ordenar - приказывать, rogar - просить и т.д.

Mi doctor recomienda que beba más agua. - Мой врач рекомендует, чтобы я пил больше воды.
sugieren que leas este libro. - Они предлагают тебе прочитать эту книгу.

5. Сомнение (Doubt)

dudar - сомневаться, negar - отрицать, no comprender - не понимать, no creer - не верить, no estar seguro - не быть уверенным, no parecer - не казаться, no pensar - не думать, no suponer - не считать и т.д.

Обратите внимание, что если глаголы стоят не в отрицательно форме: comprender (понимать), creer (верить), estar seguro (быть уверенным), parecer (казаться), pensar (думать), suponer (считать) – то используются обычные временные формы глаголов, так как что человек думает и во что он верит, является реальностью.

Dudo que tenga mi número de teléfono. - Сомневаюсь, что у него есть мой номер.

6. Ojalá

Имеет несколько значений: «Дай Бог чтобы…», «Хоть бы…», «Надеюсь…», «Пусть…» или «Если только…» Ojalá вводит сослагательное наклонение с или без относительного местоимения que.
¡Ojalá que recuerde nuestro aniversario! - Надеюсь, он помнит о нашей годовщине!
¡Ojalá llueva! - Хоть бы пошел дождь!
¡Ojalá que venga el padre Noel. - Пусть придет Дед Мороз!

Сюда также можно отнести предложения с вводным словом Que, которое на русский язык переводится как «Пусть» (оно может употребляться и в простом, и в сложном предложении).
¡Que nos ayuden! - Пусть они нам помогут!
¡Que tengas un buen día! - Хорошего дня!

Смотрите примеры предложений с Subjuntivo здесь