|
Книги на испанском языке, адаптированные по методу Ильи Франка.
Все книги можно скачать бесплатно в разделе "Прикрепленные файлы" у каждой книги.
Обучение испанскому языку по методу Ильи Франка происходит в следующем виде: внутри предложения вставляется перевод фраз.
Можно читать и смотреть перевод. А также можно смотреть текст русского языка и стараться перевести на испанский язык. Так вы быстро будете запоминать испанские слова. Вот отрывок из книги José Donoso "La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria":
La joven marquesa viuda de Loria (молодая маркиза вдова Лориа = молодая вдова маркиза Лориа), nacida Blanca Arias (урожденная Бланка Ариас) en Managua, Nicaragua (/рожденная/ в Манагуа, Никарагуа), era la clásica hija de diplomáticos latinoamericanos (была типичной: «классической» дочерью латиноамериканских дипломатов), de aquellos que tras una gestión tan breve como vacía en Madrid (тех, которые, после настолько же непродолжительной, насколько и бессмысленной: «пустой» деятельности в Мадриде) no dejan otro rastro de su paso por la Villa y Corte (не оставляют другого следа своего присутствия в городе и при дворе: «прохода по городу и двору») que una bonita hija casada con un título (кроме красивой дочери, выданной замуж за звание; casar — женить, выдавать замуж)
|
перейти>>> |
