Диалоги на английском языке
для знакомств в
интернете
Приветствие в письме
| Thanks for your
reply / letter
|
Спасибо за твой ответ / письмо |
Высказывание своего мнения
| I don't mind ... |
я не против ... |
| I hope something good can
come from our correspondence. |
надеюсь что-то хорошее выйдет из нашей
переписки |
| I want you to know that I am
very interested in you |
Хочу чтоб ты знал(а), что я тобой очень
заинтересован(а) |
Языковые проблемы
| We are in the
same boat with the language problem. |
У нас одна и та же проблема с
языками |
| I would very much like to
learn English / German / French / Spanish, at least at the
conversational level. |
Очень бы хотелось изучить английский / немецкий
/ французский / испанский , хотя бы до разговорного уровня |
Выражение внимания и интереса
| I would love to
get to know you much better |
Очень хотелось бы узнать тебя
получше |
| I'd like to know you better! |
Хотелось бы больше о тебе узнать |
| I miss you very much! |
Очень по тебе скучаю |
| I think we are probably quite
compatible. |
Думаю, мы друг другу очень подходим |
| I have read the things you
like and I find it fascinating because I like all of those
things too |
Прочитала чем ты интересуешься и очарована
потому что мне нравится тоже самое |
| I hope we can get to know
each other |
Надеюсь мы можем узнать друг друга |
| I think it is possible that
we can meet in the near future and spend some time together
|
Думаю возможно, что мы можем встретиться в
ближайшее время и провести какое то время вместе |
| Hello, I just read your
profile and am intrigued. And I would like to get to know you |
Привет, только что прочитала твой профайл и
заинтригована, хотелось бы узнать тебя получше |
| You seem really interesting
and I was wondering if you would like to talk? |
Ты действительно меня заинтересовал, хочешь
пообщаться? |
О себе
| Some details
about myself |
несколько слов обо мне |
| I'm a serious person |
я серьезный человек |
| I'm in for fitness / biking /
hiking |
Я занимаюсь фитнесом / катаюсь на велосипеде /
походами |
| I'm fond of ... |
Я люблю / увлекаюсь .... |
| I'm keen on ... |
Я люблю / увлекаюсь .... |
| I like.... |
Мне нравится... |
astrology
camping
computers
cooking
fashion
arts
fishing
hiking
movies
nature
partying
reading
shopping
theater
traveling |
астрология;
отдых на природе в палаточном лагере;
компьютер;
готовить;
мода;
искусство;
рыбалка;
пеший туризм;
кино, фильмы;
природа;
вечеринки;
читать книги
ходить по магазинам
театр
путешествовать |
| I'm sporty |
Я спортивная /занимаюсь спортом |
| I am... |
Я ...(описываем характер) |
ambitious
brave
decent
easy going
enthusiastic
extravert
generous
goal-oriented
honest
hot-tempered
independent
introvert
jealous
kind
loyal
modest
passionate
patient
persistent ;
playful
reasonable
reliable ,
risky
romantic
self -confident
sensitive
sentimental
shy
sincere
sociable
trusting |
амбициозная честолюбивая;
храбрая смелая;
порядочная,
легкая и тактичная,
энтузиаст;
экстраверт,
щедрая;
целеустремленная;
честная;
темпераментная;
независимая;
интроверт,
ревнивая;
добрая;
лояльная, надежная, преданная;
скромная, сдержанная;
страстная;
терпеливая;
настойчивая, упорная;
игривая, шутливая;
разумная, рассудительная;
надежная,
рискованная;
романтичная;
уверена в себе и в своих силах;
чувствительная, нежная;
сентиментальная, чувствительная;
робкая, стыдливая;
искренняя;
общительная, компанейская;
доверчивая; |
| I hope that the charteristics
that you seek the most in a future partner you will find in me.
|
Надеюсь, что ты найдешь во мне то что ты ищешь
в своем будущем партнере |
| My interests are diverse.
|
Мои интересы разносторонние |
To me, love should be
perfect, passionate, more important than anything else in life.
|
Для меня любовь должна быть прекрасной,
страстной, самым важным в жизни |
When I'm in love, it's enough
to be quietly sure that I feel good about my partner and that he
feels good about me.
|
Когда я люблю, мне достатоно быть увереным, что
у меня хорошие чувства к партнеру и у него ко мне. |
| I see infidelity as a total
betrayal. |
я расцениваю неверность как предательство |
I believe in open
relationships.
|
Верю в открытые отношения |
| If my partner had an affair,
I would understand. |
Если у моего партнера будет роман на стороне, я
пойму |
| I generally prefer to be in a
calming atmosphere - whether that's at home or outside. |
Мне больше нравится тихое окружение, независимо
от того, дома я или нет |
| I need a change of scene and
to see friends. |
Мне нужна перемена обстановки и видеться с
друзьями |
| I need to go out to lively
places and meet new people. |
Мне нужно выходить в оживленное место и
встречаться с новыми людьми |
Прощание
| Hope to hear from
you soon |
Надеюсь о тебе скоро услышать |
| hugs |
обнимаю |
| Take care |
Береги себя |
| Stay in touch |
Оставайся на связи |
| Best regards |
сердечный привет |
| give my kind/best regards to
your family |
передайте мой сердечный привет вашей семье |
| Looking forward to your reply
|
Жду с нетерпением ответа |
| I hope for your answer soon
|
Надеюсь, что ты скоро ответишь |
| I am waiting for your letter!
|
Жду твоего письма |
| I will end my letter here but
hope to hear back from you very soon. |
Буду заканчивать письмо и надеюсь скоро о тебе
услышать |
| I can't be on the internet
every day because I have a busy work schedule and so I hope you
be patient with my replies to your letters |
Я не могу выходить в интернет каждый день,
потому что у меня очень загруженное расписание на работе,
поэтому надеюсь ты будешь терпеливо ждать ответ |
| Hope to hear back from you
and I hope you have a great day! |
Надеюсь скоро о тебе услышать, хорошего дня!
|
Вопросы
| What do you
think?
|
Что ты думаешь? |
| Write me more about yourself.
|
Напиши мне больше о себе. |
| What are you waiting from our
correspondence? |
Что ожидаешь от нашей переписки? |
| What is your occupation? What
do you do? |
Кем работаешь ? |
| Is it possible for you to
organize our meeting? |
Можешь ли ты организовать нашу встречу? |
| Is it possible for you to
come Russia? |
Ты можешь приехать в Россию? |
| What are you searching for?
|
Кого хочешь встретить? |
| What color are your eyes? |
Какой у тебя цвет глаз? |
| How tall are you? |
Какой у тебя рост? |
| How much do you weigh? |
Какой у тебя вес? |
| What is your education level? |
какое у тебя образование? |
| Are you a smoker? |
Ты куришь? |
| Do you enjoy alcoholic
beverages? |
как относишься к алкоголю? |
| Do you want to have childred? |
ты хочешь иметь детей? |
| Do you have children? |
у тебя есть дети? |
| Do you go to the cinema? |
ты ходишь в кино? |
| Do you like going to
concerts? |
Ты любишь концерты? |
| Do you like dancing? |
Любишь танцевать? |
Do you like going to
nightclubs?
|
ты любишь ходить в ночные клубы? |
| Do you like shopping? |
ты любишь ходить по магазинам? |
| Do you like going to the
theatre? |
ты любишь театр? |
| Do you like cooking? |
ты любишь готовить? |
| Are you interested in
politics? |
ты интересуешься политикой? |
| Do you like watching videos? |
ты любишь смотреть видео фильмы? |
| What types of food do you
enjoy? |
Что любишь есть? |
| What do you like doing in
your free time? |
Что любишь делать в свободное время? |
| How do you like to spend your
free time? |
Как ты любишь проводить свободное время? |
| What are you favorite types
of music? |
какую музыку любишь? |
| What do you like to read?
|
Что любишь читать? |
Описание будущего партнера и отношений
| I am not a player
of games on the internet, I'm seeking a lifetime partner |
я не играю в игры в интернете, я
ищу партнера по жизни |
I need to share activities
with my partner. I want him to get involved in my interests, and
for me to get involved in his. I want us to do lots of things
together
|
Мне нужно разделять интересу партнера.Хочу,
чтобы он вникал в мои интересы, а я в его. Я бы хотела чтобы мы
все делали вместе. |
I need to be able to give and
receive lots of physical affection when I'm with the person I
love.
|
Мне важна физическая близость и нежные ласки с
любимым человеком. |
There's nothing more
important to me than feeing romantic and feeling head over heels
in love with my partner.
|
Для меня ничего нет важнее, чем чувство
романтики и влюбленности в партнера |
I am looking to meet a person
with whom I can build a long-term relationship.
|
Я ищу человека, с которым могл(а) бы создать
длительные отношения |
I need security and stability
within my relationship.
|
Мне нужно чувство безопасности и стабильности в
отношениях |
Security and stability hold a
couple together - but sometimes I like my partner to surprise
me.
|
Надежность и стабильность держат пару вместе,
но иногда хочется, чтобы партнер меня удивил. |
| I am looking for a friend and
partner in life, a person who is the equal of me in personality,
character, honesty and intelligence |
Я ищу друга и партнера по жизни, человека,
который соответствует мне по личностным данным характеру,
искренности и умственным способностям |
My partner and I need to
share the same outlook on life and think in similar ways.
|
Мне нужно, чтобы у нас с моим партнером были
общие взгляды на жизнь, и он разделял мои мысли. |
| I am looking for a man who
will be reliable, caring, and loving as we walk through the rest
of our lives side by side. |
Хочу встретить надежного, заботливого, любящего
мужчину, чтобы до конца жизни быть рядом. |
Семья
| I particularly
like family gatherings, and never miss a chance to spend time
with the people I love |
Мне нравится, когда семья
собирается вместе, никогда не пропускаю случая, чтобы провести
время с любимыми людьми. |
| I see my family fairly
regularly. However, I make sure they don't take over my life.
|
Я вижусь с родными достаточно регулярно, тем ни
менее |
| I like my family but am happy
to not see them often. |
Люблю свою семью, но счастлива ,когда не вижу
ее слишком часто |
| I have a pretty distant
relationship with my family. |
У меня довольно сдержанные отношения с семьей
|
| I like to keep my family
up-to-date with the things happening in my life. |
Мне нравится держать мою семью в курсе того,
что происходит в моей жизни |
| Even though I don't keep my
family informed of everything, I like to be in regular contact
with them. |
Несмотря на то, что не посвящаю семью во все,
мне нравится быть с ними регулярно на связи |
| I keep my family informed of
Important things in my life. |
Я держу семью в курсе важного в моей жизни.
|
| I largely don't tell my
family what's going on with me. |
В основном я не посвящаю семью в свои дела
|
Воспитание детей
| To me, it's
essential to set clear boundaries for children. |
Детям необходимо устанавливать ограничения
|
| I think children need
boundaries, but you must know how to set those boundaries - and
you should sometimes be flexible. |
Думаю, детям нужны ограничения, но нужно знать,
как их устанавливать , и время от времени проявлять гибкость
|
| Children are perfectly able
to find their own limits in life if they aren't controlled too
much. |
Дети прекрасно могут сами определить границы в
жизни, если их не контролируют слишком много. |
| To me, boundaries are
shackles on a child's freedom. |
По мне, ограничения - это кандалы для детской
свободы. |
| It's essential that parents
don't give in to children's demands. |
Необходимо, чтобы родители не потакали
требованиям детей. |
| It's important that children
know that they can't have everything they want. |
Важно, чтобы дети знали, что они не могут иметь
все, что хотят. |
| I wouldn't want to spoil my
children, but I'd try to give them what they wanted if at all
possible. |
Мне бы не хотелось баловать детей, но я бы
постаралась по возможности давать им то, что они хотят. |
| I couldn't imagine stopping
children from having something they really wanted. |
Не представляю, как остновить детей, есть они
действительно что-то хотят. |
| It's very important to have a
really friendly relationship with your children. |
Очень важно, чтобы отношения с детьми были на
действительно дружеские. |
| It's best to have a friendly
relationship with your children, but sometimes you have to draw
the line. |
Лучше иметь дружеские отношения с детьми, но
иногда приходится установить границу |
| Being too friendly with your
children can lead to problems. |
Быть слишком дружелюбной к детям может привести
к проблемам |
| Parents should never try to
be friends with their children. |
Родители не должны всегда стараться быть
друзьями детям. |
| To me, it's very important to
do lots of activities with your children. |
Для меня важно быть все время с детьми |
| To share good times with your
children is important - but they also need to do some things on
their own. |
Проводить время с детьми важно, но иногда им
нужно время побыть одним |
| It's essential that everyone
in the family lives their own life - though some time can be
spent on shared activities. |
Это нормально, когда каждый член семьи живет
своей жизнь, а иногда можно проводить время вместе. |
| Everyone in a family should
be able to do their own thing without needing to spend time with
the others. |
Каждый член семьи может сам заниматься своими
делами без необходимости проводить время с другими. |
Разговор по телефону
| Could you speak more slowly /
loudly? I can't make out what you are saying |
Можешь говорить медленнее / громче, не могу
понять что ты говоришь |
| I don't understand very well,
please email me |
плохо понимаю, можешь мне написать все это?
|
| I'm busy now could you phone
later? |
я сейчас занята, можешь позвонить попозже?
|
Ответы на сообщения на сайтах и при поиске.
| I saw your
profile and I would be interested to be in contact with you if
you are interested. |
Я посмотрел(а) твой профайл и мне
бы хотелось с тобой связаться если ты не против |
| I would be happy to hear from
you on e-mail |
Была бы счастлива услышать о тебе по email
|
| Thank you for your message!
|
Спасибо за сообщение |
Диалог использован с сайта
http://valeria.vivastudio.ru
Пользуйтесь другими разделами сайта для
изучения английского языка
Интересные статьи:
В помощь изучающим
английский:
Для начинающих:
|
|
Для пополнения
словарного запаса и изучения грамматики:
Для аудирования:
Дополнительные материалы:
|
