Порядок слов в повествовательном
предложении |
Англ. |
Фр. |
Исп. |
Итал. |
Немец. |
Фиксированный: Подлежащее + Сказуемое +Дополнение + Обстоятельство.
My friends came to visit me last night
-Друзья приходили ко мне вчера вечером
(в русском языке может быть любой порядок слов: вчера вечером ко мне приходили друзья) |
Фиксированный: Подлежащее + Сказуемое +Дополнение + Обстоятельство.
Marie arrive demain - Мари приезжает завтра.
(в русском языке можно сказать: завтра приезжает Мари)
|
Менее
фиксированный:
Подлежащее + Сказуемое
далее
может быть любой порядок, а подлежащее часто не употребляется
A veces mi amigo me llama por la noche. – Иногда мой друг звонит мне ночью.
|
Менее
фиксированный:
Подлежащее + Сказуемое
далее
может быть любой порядок, а подлежащее часто не употребляется
Ho visto Mario. – Я видел Марио |
Фиксированный: Подлежащее + Сказуемое
Ich gehe nach Kiew am ersten September. – Я еду в Киев первого
сентября. |
Продолжение для немецкого языка
Если впереди глагола
стоят какие-то слова (или даже целое предложение),
кроме подлежащего, то глагол должен стоять перед подлежащим
Heute
gehe ich ins Kino. — Сегодня я
иду в кино
Если сказуемое состоит из
двух глаголов, то второй глагол ставится в конце предложения
Ich
will heute ins Kino gehen. —
Я хочу сегодня в кино
пойти А в придаточном предложении будет следующий порядок слов: 1. придаточное слово, 2. подлежащее, 3. все остальные слова, 4. сказуемое. Т.е. в придаточном предложении
глагол тоже ставится на последнее место. Ich weiß, dass er heute spät nach Hause kommt. — Я знаю, что он сегодня поздно домой придет.
Ich weiß, (1) dass (2) er heute spät nach Hause (4) kommt. — Я знаю, (1) что (2) он сегодня поздно домой (4) придет.
|
Вопросительное предложение |
Англ. |
Фр. |
Исп. |
Итал. |
Немец. |
1.Интонацией
Danny is a doctor? - Денни врач?
Anna will study? -Аня будет учиться?
They have finished the report?- они закончили отчет?
You visited the museum? - ты посетил музей?
2.Вспомогательный глагол
ставим на первое место
Is Danny a doctor? -
Денни врач?
Will Anna study? - Аня будет учиться?
Have they finished the report- они закончили отчет?
Did you visit the museum? - ты посетил музей?
|
1.Интонацией
Vous parlez français?
2. Ставим вначале предложения оборот
Est-ce que и тогда в предложении тоже будет обычный порядок слов
Est-ce que vous
parlez français?
3. Основной глагол
ставим на первое место
Parlez vous français? |
1.Интонацией и лучше добавить вконце предложения такие слова, как ¿verdad? - правда?, в самом деле? или ¿no? - не так ли?
¿Esto es una mesa? - Это стол?
¿Esto es una mesa? ¿verdad? - Это стол? - правда?
2. Основной глагол
ставим на первое место
¿Es esto una mesa?-
Это стол |
1.Интонацией
Quanto pizza tu hai mangiato? - Сколько пицц ты съел?
2.
Основной глагол
ставим на первое место
Dove vanno i bambini? – Куда пошли дети?
|
1.
Глагол ставим на первое место.
Studierst du Deutsch? – Ты изучаешь немецкий?
3. Если два глагола,
то один на первое место, второй - в конец предложения
Wollt Ihr heute abend ins Konzert
gehen? –
хотите Вы на концерт сегодня вечером
пойти? |
Отрицательное предложение |
Англ. |
Фр. |
Исп. |
Итал. |
Немец. |
1.
Вспомогательный глагол + частица Not
I do not do anything today – я не хочу сегодня что-то делать
2. Отрицательным словом, такими как: never - никогда
nobody - никто, никого
nothing - ничто и т.д.
I do nothing today– я не хочу сегодня что-то делать
|
1. С
помощью отрицательных частиц ne глагол
pas.
Je
ne parle pas.
- Я не разговариваю
2. С помощью отрицательных конструкций:
ne... personne (никто, никого), ne ... rien (ничто),
ne ... plus (больше не), ne ... jamais и др.
Je ne sais rien. - Я ничего не знаю.
Je ne vois personne. - Я никого не вижу.
|
1.
С помощью частицы
no, которая ставится перед глаголом или
отрицательным словом
Yo no tomo – я не беру
2. Отрицательным словом
nadie - никто
ninguno - никакой
nunca - никогда и т.д.
Nadie oye al
profesor - Никто не слышит учителя (дословно: Никто слышит
учителя) |
1.
С помощью частицы
non, которая ставится перед глаголом
io non mangio - я не ем
2. Отрицательным словом
Nessuno ha saputo
rispondermi. - Никто не смог ответить мне
Nessun problema è stato risolto. - Никакая проблема не
была решена; |
1.
С помощью частицы
Nicht отрицаем либо все предложение, либо всю его часть
Ich gehe heute ins Kino
nicht -Я не иду сегодня в кино.
Ich gehe heute nicht ins Kino -
Я иду сегодня не в кино.
2. отрицательным словом
nichts (ничто, ничего), niemand (никто), nie/niemals
(никогда)
Niemand ist gekommen- Никто не пришел. |
Артикли
неопределенный - когда речь идет об
общем предмете
определенный - когда речь идет о знакомом
предмете |
Англ. |
Фр. |
Исп. |
Итал. |
Немец. |
a, an
- неопределенный
the - определенный |
un/une
- неопределенный муж/жен
Le/la, Les - определенный муж/жен/мн. число
|
un, unos/ una, unas - неопределенный мужской/женский
el, los/la, las - определенный мужской/женский
|
Un,
uno /Una, Un’ - неопределенный мужской/женский
Il, lo/La,
l’
определенный мужской/женский
I/Le
– определенный множественного числа мужской/женский
|
Артикли определенные и неопределенные, мужского, женского и среднего рода плюс артикли делятся по
падежам.
См таблицу
и используй ее в работе
|
Согласование существительных и прилагательных
по роду и числу
Если существительное муж. рода, то
прилагательное муж. рода, если единственного числа, то и
прилагательное единственного числа. Также для женского рода |
Англ. |
Фр. |
Исп. |
Итал. |
Немец. |
нет |
есть
un étudiant actif - активный
студент
une étudiante active -активная студентка
|
есть
los chicos guapos
- мальчики красивые
las chicas guapas
- девочки красивые
|
eсть
Un
caro amico
- дорогой друг
Una
cara amica
- дорогая подруга
I
cari amici
- дорогие друзья
Le care
amice – дорогие
подруги |
eсть
изменяются
окончания прилагательных (как в русском языке).
roter Tisch
-
красный стол —
rotem Tisch
-
красному
столу
См таблицу
и используй ее в работе |
Англ. |
Фр. |
Исп. |
Итал. |
Немец. |
|
Я собираюсь что-то сделать -
выражаем ближайшее будущее
время |
to be going to+ глагол
I’m going to work in summer
- Я собираюсь работать летом.
|
глагол aller + глагол
je vais lire
– я собираюсь читать
|
глагол
Ir +
a + глагол
Yo voy a comer - я собираюсь есть |
andare + a + глагол
Cosa
vai a fare? – Что собираешься делать? |
|
Конструкция
"Только что что-то
произошло" |
Выражается через временную форму Present Perfect
I've just come - я только что
пришла |
venir +de + глагол
Je viens de sortir de la maison - я только что вышел из дому |
acabar + de + глагол
Acabo de ver tu
mensaje. – Я только что увидел твое сообщение.
|
avere/essere + appena + participio passivo
Siamo appena arrivati! – Мы только что приехали!
|
|
Возвратные глаголы с частицей "сь" "ся"
Когда
действие происходит над человеком или предметом (я умываюсь, дом
строится) |
глагол+частицы
myself
- я сам
yourself
- ты сам
himself
- он сам
herself
- она сама
itself -
это само
ourselves
-мы сами
yourselves
-вы сами
themselves
- они сами
He blamed himself for the accident – Он винил себя за ту аварию
|
частица
se
+глагол
Например:
se laver (умываться)
je
me
lave
tu te laves
il/elle se lave
nous nous
lavons
vous vous lavez
ils|elles
se lavent
je me lave - я умываюсь
|
глагол + se
Например:
lavarse (мыться)
me lavo
te lavas
se lava
nos lavamos
os laváis
se lavan
me lavo- я моюсь |
глагол + si
Например:
lavarsi
(умываться)
mi lavo
ti lavi
si lava
ci laviamo
vi lavate
si lạvano
mi lavo -
я умываюсь
|
глагол + sich
Например:
sich freuen радоваться
ich freue
mich
du freust dich
er, sie, es freut sich
wir freuen uns
ihr freut euch
Sie, sie freuen sich
|
Пассивный залог
Когда
действия производятся над предметом или человеком:
Дом был построен (кем-то). Нас
пригласили (кто-то). |
глагол
be (быть) и III формы глагола
(причастие)
This house was built a century ago – Этот дом был построен 100 лет назад. |
глагол
être
(быть)+ participe passé.
Ce dictionnaire
est vendu dans toutes les librairies. - Этот словарь продается во всех
книжных магазинах. |
1. глагол
ser
(быть)
+ participio
La carta
fue firmada
por el presidente - Письмо было подписано президентом.
2. частичка
se + глагол в 3 лице ед. или множ.
числа
Aquí se venden
las frutas
– Здесь продаются фрукты. |
глагол essere
(быть) +
participio
I fiori sono esportati
dall’Italia. Цветы экспортируются Италией.
|
1. глагол sein-
(быть) +
Partizip II
(выражаем
общее состояние)
Die Blumen sind gegossen.
- Цветы политы
2. глагол werden-
+
Partizip II
(выражаем
процесс действия)
Die Blumen werden von der Oma
gegossen. - Цветы поливаются бабушкой. |
|
Будущее время |
Future
simple
I will do it - я
сделаю это
Future simple continuous- выражает продолжительное действие
в будущем
I will be
speaking at this time tomorrow - Я буду завтра говорить в это время
|
Futur simple
Одно будущее время
(нет разделения на длительное и статичное)
Je
partirai quand je serai prêt – я уеду, когда я буду готов |
Futuro imperfecto
Одно будущее время
(нет разделения на длительное и статичное)
Escribiré
la carta mañana.— Я напишу это письмо завтра. |
Indicativo futuro semplice.
Одно
будущее время (нет разделения на длительное и статичное)
Ti
scriverò - Я тебе напишу (буду писать) |
Futur I
Одно
будущее время (нет разделения на длительное и статичное)
Wir werden nach Italien im Sommer fliegen. - Мы полетим в Италию летом. |
Настоящее время |
Present simple-
выражает обычное действие
I like - я люблю
Present continuous
- выражает продолжительное действие
I am speaking now – я разговариваю (процесс в
настоящий момент речи) |
Présent simple
одно настоящее время
je choisis
un livre
-
я выбираю книгу |
Presente de indicativo
одно настоящее время
¿Por qué no me escuchas?
-
почему ты меня не слушаешь |
Indicativo presente
одно настоящее время
Mario dorme - Марио спит |
Präsens
одно настоящее время
Ich wohne hier in Köln. – Я живу в Кёльне |
Прошедшее время
|
Past
indefinite
I asked him - я
спросил его
|
Passé composé (в
разговорной и
письменной речи)
j'ai
parlé-я сказал
Passé Simple
(в литературе, газетах)
Je descendis dans la salle - Я спустился в зал.
|
Pretérito simple
Escribiste esta
carta ayer.— Ты написал это письмо вчера.
|
Indicativo passato prossimo -если
событие только что случилось и как законченное действие для
разговорной речи
Dove ha comprato il vino? – Где он
купил вино?
PASSATO REMOTO - Прошедшее отдаленное время
(используется в основном книгах, газетах)
Rilesse la lettera parecchie volte - Он прочитал
(перечитал) письмо несколько раз. |
Perfekt (в
разговорной и письменной речи)
Er ist nach Berlin gefahren - он приехал в Берлин.
Präteritum
(в литературе, газетах, телевидении)
Er lachte den ganzen Abend — Он смеялся целый вечер
|
Прошедшее длительное время
В иностранных языках, чтобы
подчеркнуть, что действие именно длилось
в прошлом, часто используется отдельное время. |
Past continuous
- выражает продолжительное действие в прошлом
I was speaking at this time yesterday
- я вчера говорил в это время
|
Imparfait -
выражает продолжительное действие в прошлом
Il parlait bien
– он говорил хорошо.
|
Pretérito imperfecto
-продолжающееся
незаконченное действие в прошлом
Trabajaba en un banco entonces (y ahora sigo
trabajando así). —Я работал в банке тогда |
PASSATO REMOTO
-
продолжительное законченное время в прошлом
La guerra durò i lunghi quattro anni. - Война длилась
(продолжалась) долгих четыре года; |
теже
времена, что и обычные прошедшие
Perfekt (в
разговорной и письменной речи)
Präteritum
(в литературе, газетах, телевидении)
Er lachte den ganzen Abend — Он смеялся целый вечер
|
Действия, свершившиеся до
другого действия, подчеркиваются отдельным временем
Строится везде одинаково: вспомогательный глагол+причастие
|
Future
perfect
He
will have passed all their exams
before he goes to camp
-
Он сдаст все экзамены, перед тем как поедет в лагерь.
Present
perfect
They
have made
a decision -
Они приняли решение(только что)
Past
Perfect
He
had not come
back
by two o'clock yesterday - Он не вернулся вчера к двум часам
Есть такие же еще и
продолжительные времена
(Contineous),
которые свойственны английскому языку |
Futur antérieur
Предшествующее действие в будущем времени
Quand
j’aurai lu ce livre je vous le
passerai – Как только я прочту эту
книгу, я вам ее отдам
Plus-que-parfait
прошедшее законченное действие по отношению к другому какому-то
прошедшему действию, выраженному в Passé composé или Passé
simple
Elle
était déja partie, quand son mari est arrivé-
она уже ушла,
когда пришел ее муж. |
Futuro perfecto
Предшествующее действие в будущем времени
Habremos escrito la carta para la proxima
semana.—Мы напишем это письмо к следующей неделе.
Pretérito perfecto
Завершенное действие перед настоящим
¿Qué ha dicho él? — Что он сказал?
Pretérito pluscuamperfecto
Действие завершилось до другого действия в прошлом
El no era de Madrid, pero había venido a la
capital muy niño - Он не был родом из Мадрида, но приехал в столицу
совсем еще ребенком
|
FUTURO ANTERIORE -
Предшествующее действие в будущем времени
Per le sette Paolo sarà arrivato. — К семи часам приедет Паоло.
Indicativo passato prossimo
Завершенное действие перед настоящим
Dove
ha comprato il vino? – Где он
купил вино?
TRAPASSATO REMOTO -
Действие завершилось до другого действия в прошлом
Appena ebbero ricevuto lo SOS, si
lanciarono ad aiutarmi - как только они получили
сигнал бедствия, сразу же бросились мне на
помощь. |
Plusquamperfekt
прошедшее законченное действие по отношению к
другому какому-то прошедшему действию, выраженному в обычном
прошедшем времени
Nachdem ich
gegessen hatte, schaute ich noch ein wenig fern. – После того как я поел, я еще немножко посмотрел телевизор. |
|
Сравнительная степень прилагательных и наречий |
|
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
|
Правило согласования времен: |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
|
Глагол +инфинитив глагола |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
|
Предложения с частицей "бы". |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
|
Предложения с частицей "если". |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
|
Использование сослагательного наклонения
в специальных предложениях |
|
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
Смотри таблицу |
|
Причастие
и Деепричастие |
Формы для
причастия и деепричастия одинаковые
Настоящее время:
основа глагола+окончание
ing
eating
– кушающий
Прошедшее время:
основа глагола+окончание
ED или (III форма
для неправильных глаголов)
eaten - съеденный |
Причастие:
Настоящее время:
основа глагола 1-го лица множественного числа
+ окончание ant,
courant - бегущий
Прошедшее время:
основа глагола+окончание
é (I гр), i (II гр)
train
parti — ушедший поезд
Для деепричастий добавляем
en к причастию
en écoutant - слушая |
Причастие:
Настоящее время:
Окончания глагола
ar/er,ir
меняем на ado/ido
bailado –
танцующий
comido
– кушающий
Деепричастие
Окончания глагола
ar/er,ir
меняем на ando/iendo
bailando –
танцуя
comiendo
– едя
Прошедшее время
Habiendo
+ причастие
Habiendo leído el articulo -Прочитав
статью
|
Причастие:
Настоящее
время -не используется
Прошедшее время:
Окончания глагола
are/ere/ire
меняем на ato/uto/ito
ricevuto
- получивший
Деепричастие наст. времени
Окончания глагола
are/ere,ire
меняем на ando/endo
lavorando – работая
Деепричастие прош. времени
avendo
(essendo)+ ato/uto/ito
avendo parlato – поговорив
|
Причастие и деепричастие
настоящего времени:
liebend
Причастие прошедшего
времени
geliebt
|